Nikki Garcia noticed ‘ringless’ boarding non-public jet after ‘DWTS’ husband Artem’s home violence arrest