Sujoy Ghosh remembers how Vidya Balan would change garments in a automobile on Kahaani units: ‘We had no funds, no vainness van’